|
|
众多英语学习者，一是不管英语句子的中文意思。二是想了解英语句子的中文意思，但是，他们不管英语的句子结构，而是罗列英语单词的含义，再来根据中文的模式来组织其中国人能理解的中文意思。天啦？这样的英语学习，是根据汉语结构来理解英语句子的意思，请问这难道还不悲催吗？The manager was satisfied to see so many new products developed after great efforts.
此句：英语句子结构是： the manager (主语）谓语部分是：was satisfied 状语（原因）是不定式，to see so many new products developed after great efforts. 在状语中，to see something done, done 是过分作宾补，有被动之含义。 此句根据英语句子结构其意思是：这个经理看见付出巨大努力之后这么多的新产品被开发出来而满意。
《结构英语》 我们一起来讨论这个句子的结构，这个句子要不知道其结构的话，根本无法搞懂它的真正含义。这是2014年绵阳一诊完形填空的这最后一句话。 Sometimes we spend time asking who is responsible or who is to blame, whether in a relationship, in a job, or with the people we know and miss out on the ____ in human relationships we could receive by giving each other support. (the answer is the word: warmth)
|
|
发表于 2014-9-27 22:03