表白难为情？不妨试试用外语

豆小豆

你有没有意识到，一件你原本觉得道德败坏、不能忍受的事儿，当你用外语来讨论的时候，就会变得宽容多了。最近意大利的研究人员发现，一个人说外语的时候，做的判断会比平时理性得多。

研究人员给出了两个故事，一个是邻居把自己养的猫给吃了；另一个是兄妹之间发生了不伦之恋。结果发现，用自己母语评论的人，会批评得很严厉，用外语评论的人呢，就要理性宽容得多。

为什么呢？因为道德决策是由两种思维过程做出的，一个是潜意识的过程，偏情感；一个是有意识的过程，偏理性，所谓于“情”于“理”嘛。但“情”比“理”跑得快，一听有人吃了猫，胃里就先犯恶心，一听有人乱伦，心理就先觉得反感，这都是潜意识的情感本能，而母语没有使用障碍，思考和评价就更感性，也更多从道德角度分析问题。

说外语刚好相反，外语你没那么熟悉，所以做判断的那一瞬间，你的意识就已经在工作了，一分析发现，这事看上去虽然不对，但其实对大家也没造成什么直接危害啊，瞧，有了语言上的距离感，情感对你的影响就小多了，也更会从利弊角度分析问题。

有人说了，这个研究是不是告诉我们，要是觉得不好意思向对象表白，可以改用外语说？没错，除此之外，还有更大意义，你想，对那些需要经常使用外语的人来说——比如驻外公司员工、联合国人员等等，他们可能因为使用外语的缘故，在做判断的时候，道德方面的顾虑更少，而理性和功利主义的考量更多，对他们的决策，我们也要多一层考量。
你看，所谓“说外语用脑，说母语走心”，讲的就是这个道理。